Köln: 16.–21.01.2023 #immcologne

DE Icon Pfeil Icon Pfeil
DE Element 13300 Element 12300 EN
Text in die Zwischenablage kopieren

Branche sieht Erfolg der imm cologne 2022 gefährdet: Re-Start auf 2023 verschoben

Koelnmesse hält aber grundsätzlich an ihren Frühjahrsveranstaltungen fest

Die imm cologne wird nicht zum geplanten Termin im Januar 2022 in Köln durchgeführt. Diese Entscheidung hat die Geschäftsführung der Koelnmesse in enger Abstimmung mit dem Verband der Deutschen Möbelindustrie (VDM) und im Einvernehmen mit weiteren namhaften Branchenvertretern auf internationaler Ebene getroffen. „Dieser Schritt beschränkt sich ausdrücklich auf die imm cologne und ihre spezifischen Anforderungen an den Messebetrieb. Grundsätzlich halten wir unverändert an der Durchführung unserer Frühjahrsveranstaltungen 2022 fest. Die politischen Vorgaben erlauben dies, und nach dem hervorragenden und sicheren Ablauf der zurückliegenden Herbstmessen muss das unser Auftrag im Sinne der beteiligten
Branchen bleiben“, sagt Geschäftsführer Oliver Frese.

So sieht der VDM als ideeller Mitträger der Veranstaltung vor dem Hintergrund der aktuellen Pandemie-Lage den wirtschaftlichen Erfolg der Veranstaltung und damit den erfolgreichen Re-Start der imm cologne im Januar als extrem gefährdet an. „Nach Rücksprache mit zahlreichen Ausstellern, Branchenvertretern und Handelspartnern kommt für die deutschen Aussteller bzw. Aussteller aus dem deutschsprachigen Raum eine Beteiligung entweder nicht in Frage oder ist mit erheblichen Zweifeln versehen“, so Jan Kurth, Hauptgeschäftsführer des VDM.  Ein ähnliches Feedback gab es auch aus vielen europäischen Ländern.

„Die aktuellen besonderen Rahmenbedingungen in der Interior-Design-Branche machen die Umsetzbarkeit der imm cologne so gut wie unmöglich“, so Oliver Frese. „Wir haben uns diese für uns sehr bittere Entscheidung nicht leicht gemacht, betrachten es aber als unsere Pflicht, diesen Schritt in enger Abstimmung mit der Industrie jetzt zu gehen. Im Interesse unserer Aussteller schaffen wir hiermit Klarheit und Planungssicherheit. Aus unserer gemeinsamen Sicht ist eine imm cologne mit ihrem Anspruch als Leitmesse für die Interior Design Branche in der derzeitigen Situation nicht realisierbar“, so der Geschäftsführer weiter. „Wir arbeiten zurzeit aktiv an Handlungsoptionen, den Ausstellern der imm cologne auch in 2022 noch eine attraktive Messepräsenz auf internationalem Niveau anzubieten. Hier stellen sowohl die spoga+gafa als auch die ORGATEC im Interior-Design-Portfolio der Koelnmesse hervorragende Alternativen dar“.

Die Absage ist auf die imm cologne beschränkt und gilt ausdrücklich nicht für die weiteren im Frühjahr 2022 geplanten B2B-Veranstaltungen in Köln. Im Herbst haben unter anderem die Kölner Kunstmessen und die Ernährungsmesse Anuga unter Beweis gestellt, dass Messen auch auf internationalem Niveau wieder möglich und für alle sicher durchzuführen sind. Aktuell wird deutlich, wie unterschiedlich einzelne Branchen auf die aktuelle Situation reagieren. „Wir stellen fest, dass es aufgrund der anhaltenden pandemischen Lage in Deutschland eine heterogene Einschätzung bei den ausstellenden Unternehmen gibt“, so Oliver Frese, Geschäftsführer der Koelnmesse. Die Beurteilungen seien branchenspezifisch unterschiedlich stark ausgeprägt, „mal mit größerer Auswirkung auf die jeweilige Messe und manchmal kaum spürbar“, so der Geschäftsführer weiter. „Im Sinne eines vertrauensvollen Miteinanders sind wir selbstverständlich im engen Austausch mit unseren Branchen und Kunden, um eben branchenspezifische Entscheidungen treffen zu können,“ so Frese.

Für sichere Abläufe steht das Hygiene- und Sicherheitskonzept der Koelnmesse, das weiterhin absolut im Einklang mit den Beschlüssen der Ministerpräsidentenkonferenz und der Coronaschutzverordnung NRW steht.

Noch mit Ende der kostenfreien Stornierungsmöglichkeit Mitte Oktober zeichnete sich für die imm cologne insgesamt ein positives Bild ab: Mit 600 Ausstellern aus über 50 Ländern wäre die Veranstaltung auch in dieser zahlenmäßig kleineren Form immer noch das größte und relevanteste Forum der Interior-Design-Branche im umsatzstärksten Möbelmarkt in Europa gewesen.

Der fachliche Austausch und das Networking zwischen international agierenden Unternehmen und hochqualifiziertem Fachbesuch bilden auf jeder imm cologne die Grundlage für zukunftsorientierte Innovationen und die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle. Damit sorgt die imm cologne für die wichtigen Businessimpulse in der Branche. Deshalb wird die Koelnmesse gemeinsam mit dem VDM und der ausstellenden Industrie alles daransetzen, eine schlagkräftige und innovative imm cologne 2023 auf die Beine zu stellen.
Text in die Zwischenablage kopieren

Industry sees success of imm cologne 2022 at risk: Restart postponed to 2023

However, Koelnmesse is principally sticking to its plans for spring events

imm cologne will not take place on the planned dates in January 2022 in Cologne. The executive board of Koelnmesse reached this decision in close consultation with the Association of the German Furniture Industry (VDM) and in agreement with other well-known industry representatives at the international level. "This step is restricted exclusively to imm cologne and its specific requirements for trade fair operations. We are principally planning, as before, to carry out our spring events in 2022. The political guidelines allow for this, and, following the excellent and safe course of the past autumn trade fairs, this must remain our mission in the interests of the participating
industries“, says COO Oliver Frese.

The VDM, as the industry sponsor of the event, and against the background of the current pandemic situation, sees the economic success of the event and thus the successful restart of imm cologne in January as extremely endangered. "Following consultation with numerous exhibitors, industry representatives and trading partners, there is either no question of participation on the part of German exhibitors or exhibitors from the German-speaking region, or this is very much in doubt", according to Jan Kurth, CEO of the VDM.  Similar feedback also came from many European countries.

"The current special basic conditions in the interior design industry make the practicability of imm cologne almost impossible", according to Oliver Frese. "We didn't make this very bitter decision easy for ourselves, but consider it to be our obligation to take this step now in close consultation with the industry. In this way we provide clarity and planning security in the interests of our exhibitors. In our shared perspective, an imm cologne with its claim as a leading trade fair for the interior design industry is not realisable in the current situation", the COO continues. "We are currently working actively on options for also still being able to offer exhibitors of imm cologne an attractive trade fair presence at the international level. Here, both spoga+gafa and ORGATEC present excellent alternatives in the interior design portfolio of Koelnmesse".

The cancellation is restricted to imm cologne and expressly does not include other B2B events planned for spring 2022 in Cologne. In autumn, the Cologne art fairs and the nutrition fair Anuga, among others, demonstrated that trade fairs are also once again possible at the international level and can be carried out safely for everyone. It is currently quite clear how differently individual industries are reacting to the present situation. "We have determined a heterogeneous estimation among the exhibiting companies in the face of the enduring pandemic situation in Germany", according to Oliver Frese, COO of Koelnmesse. The assessments vary in degree specific to different industries, "sometimes with a greater impact on the respective trade fair and sometimes hardly palpable", the COO continues. "In the interests of cooperation in a spirit of trust, we are of course communicating closely with our industries and customers, in order to be able to reach just these kinds of industry-specific decisions," according to Frese.

The hygiene and safety concept of Koelnmesse, which remains entirely in keeping with the decisions of the Minister-President Conference and the Corona Protection Ordinance of NRW, stands for safe processes.

A positive picture was still taking shape for imm cologne as a whole with the end of the term for cancellation without penalties in mid-October: with 600 exhibitors from more than 50 countries, the event would still have been the largest and most relevant forum for the interiors industry, hosted in Europe’s biggest furniture market, even in this smaller form in terms of numbers.

The professional exchange and the networking between internationally active companies and highly qualified trade visitors provide the basis at every imm cologne for future-oriented innovations and the development of new business models. In this way, imm cologne ensures important business impulses for the industry. Koelnmesse, together with the VDM and the exhibiting industry, will therefore do everything possible to get a powerful and innovative imm cologne 2023 on its feet.
Text in die Zwischenablage kopieren

Le secteur considère que le succès du salon imm cologne 2022 est menacé : la relance reportée à 2023

Koelnmesse devrait cependant maintenir ses évènements prévus au printemps

Contrairement à ce qui était prévu, le salon imm cologne ne se tiendra pas en janvier 2022 à Cologne. Cette décision a été prise par la direction de Koelnmesse avec la Fédération allemande de l’industrie du meuble (VDM) et en accord avec d’autres représentants majeurs du secteur au niveau international. « Cette mesure est expressément limitée à imm cologne et aux exigences spécifiques au fonctionnement de ce salon. Normalement, nous devrions maintenir les évènements prévus au printemps 2022. Les directives du gouvernement allemand le permettent et après l’excellent déroulement en toute sécurité des salons de cet automne, nous nous devons de maintenir ces évènements dans l’intérêt des industries concernées, » déclare Oliver Frese, Chief Operating Officer de Koelnmesse.


En tant que contributeur à la conception de l’évènement, la VDM considère que le succès économique de celui-ci et par conséquent le retour du salon imm cologne en janvier sont extrêmement menacés par la situation actuelle de pandémie. « Selon les retours de nombreux exposants, représentants de l’industrie et partenaires commerciaux, la participation des exposants allemands ou germanophones n’est pas une option ou reste très incertaine, » partage Jan Kurth, directeur principal de la VDM.  Il y a également eu des retours similaires de la part de beaucoup de pays européens.

« Les conditions-cadres particulières actuelles pour le secteur du design d’intérieur rendent la mise en œuvre du salon imm cologne presque impossible, » déclare Oliver Frese. « Cette décision a été difficile à prendre et nous laisse un goût amer mais nous considérons qu’il est notre devoir de le faire avec l’accord total de l’industrie. Dans l’intérêt de nos exposants, nous assurons ainsi la clarté et la sécurité de la planification. Nous sommes collectivement de l’avis qu’il n’est pas possible de maintenir un salon leader du secteur du design d’intérieur tel que imm cologne dans la situation actuelle, » poursuit le directeur. « Actuellement, nous travaillons activement sur des options pour offrir aux exposants de imm cologne une présence attractive sur un salon de niveau international aussi en 2022. Dans l’offre design d’intérieur de Koelnmesse, les salons spoga+gafa et ORGATEC constituent d’excellentes alternatives. »

Cette annulation ne concerne que imm cologne et n’est donc aucunement applicable aux autres évènements B2B prévus au printemps 2022. En automne, le salon du secteur de l’alimentation, Anuga, et les salons d’art de Cologne, entre autres, ont prouvé que les salons internationaux peuvent de nouveau se dérouler et ce en toute sécurité. À présent, nous pouvons voir clairement comment les différents secteurs réagissent à la situation actuelle. « Nous avons remarqué que concernant la situation persistante de pandémie en Allemagne, les avis divergent parmi les entreprises exposantes, » partage Oliver Frese. Selon lui, les opinions seraient très différentes en fonction des secteurs, « ayant parfois des conséquences importantes sur les salons correspondants et parfois à peine remarquables ». « Nous avons une relation de confiance avec les industries et nos clients et sommes donc bien évidemment en contact étroit avec eux afin de pouvoir prendre des décisions adaptées aux différents secteurs, » poursuit Frese.

Les mesures de sécurité et d’hygiène de Koelnmesse garantissent un déroulement sécurisé qui est toujours totalement conforme aux instructions données par la Conférence des ministres-présidents des Länder (MPK) et au Décret de lutte contre la Covid-19 de Rhénanie du Nord-Westphalie (Corona-Schutzverordnung NRW).

Malgré tout, avec la fin de l’option d’annulation gratuite à la mi-octobre, les perspectives de imm cologne était étaient encore globalement positives : avec 600 exposants venant de plus de 50 pays, l’évènement aurait encore été le forum le plus grand et le plus pertinent du secteur du design d’intérieur sur le marché le plus porteur d’Europe, même sous cette forme réduite.

Lors de chaque édition de imm cologne, les échanges et le réseautage professionnels entre des entreprises internationales et des visiteurs hautement qualifiés du milieu professionnel constituent la base des futures innovations et du développement de nouveaux modèles d’entreprise. imm cologne fournit ainsi les élans entrepreneuriaux importants du secteur. C’est pourquoi Koelnmesse, la VDM et les exposants de l’industrie feront tout pour mettre en place un salon imm cologne 2023 marquant et innovant.
Text in die Zwischenablage kopieren

Il settore considera compromesso il successo di imm cologne 2022: ripresa rinviata al 2023

In linea generale però, Koelnmesse rimane fedele agli eventi in primavera

Il salone imm cologne non si terrà alla data prevista nel gennaio 2022 a Colonia. Questa è la decisione presa dalla direzione di Koelnmesse in stretto accordo con l’associazione tedesca dell’industria del mobile (Verband der Deutschen Möbelindustrie, VDM) e in sintonia con ulteriori rappresentanti del settore rinomati a livello internazionale. “Questo passo si limita espressamente a imm cologne e agli specifici requisiti di questa per l’attività fieristica. In linea generale continuiamo a rimanere fedeli all’attuazione dei nostri eventi per la primavera 2022. Le direttive politiche lo permettono e dopo l'eccellente e sicuro svolgimento delle passate fiere autunnali, questa deve rimanere la nostra missione nei confronti delle industrie coinvolte", dichiara Oliver Frese, Chief Operating Officer di Koelnmesse.


Sullo sfondo dell'attuale situazione pandemica, l’associazione VDM, quale co-sponsor concettuale della manifestazione, considera estremamente compromesso il successo economico dell'evento e quindi la positiva ripresa di imm cologne a gennaio. “Dopo aver consultato numerosi espositori, rappresentanti dell'industria e partner commerciali, per gli espositori tedeschi o della regione di lingua tedesca la partecipazione è fuori questione o messa in forte dubbio”, spiega Jan Kurth, direttore generale della VDM.  Un feedback simile è giunto anche da molti paesi europei.

“L’attuale particolare situazione generale del settore dell’interior design rende la realizzabilità di imm cologne praticamente impossibile”, riferisce Oliver Frese. “Non abbiamo certamente preso alla leggera questa decisione, per noi tanto amara, ma consideriamo nostro dovere fare ora questo passo in stretto accordo con il settore, creando così, nell’interesse dei nostri espositori, chiarezza e sicurezza per la pianificazione. Secondo il nostro comune punto di vista, una imm cologne, con la sua pretesa di essere la fiera leader del settore, per l'industria dell’interior design non è fattibile nell’attuale situazione", prosegue l’amministratore delegato. “Al momento stiamo lavorando attivamente sulle opzioni per continuare ad offrire agli espositori di imm cologne una presenza fieristica attraente a livello internazionale anche nel 2022. In tal senso, sia spoga+gafa che ORGATEC rappresentano eccellenti alternative nell’ambito del portfolio d’interior design di Koelnmesse.”

L’annullamento è limitato a imm cologne ed espressamente non riguarda gli altri eventi B2B previsti a Colonia nella primavera 2022. Nello scorso autunno, le fiere d'arte di Colonia e il salone degli alimentari Anuga hanno tra gli altri dimostrato che le fiere sono di nuovo possibili a livello internazionale e si possono svolgere in modo sicuro per tutti. Al momento sta diventando chiaro come i singoli settori abbiano reazioni diverse alle attuali circostanze. “Constatiamo che riguardo alla perdurante situazione pandemica in Germania, le aziende espositrici esprimono valutazioni eterogenee”, nota Oliver Frese. Tali giudizi variano d’intensità da settore a settore, "a volte con maggiori effetti sulla rispettiva fiera e a volte appena percettibili", prosegue l’amministratore delegato. “In uno spirito di collaborazione fiduciosa, siamo naturalmente in stretto contatto con i nostri settori e clienti per poter prendere decisioni appunto specifiche per le singole industrie”, riferisce Frese.

Il concetto di igiene e sicurezza di Koelnmesse, sempre in assoluta armonia con le decisioni della Conferenza dei Primi Ministri dei Länder e con l'ordinanza sulla protezione contro il virus Corona della Renania Settentrionale-Vestfalia, garantisce procedure sicure.

Ancora al termine della possibilità di cancellazione gratuita a metà ottobre, il quadro generale per imm cologne era nel complesso positivo: con 600 espositori da oltre 50 paesi, il salone, seppure in questa forma numericamente più contenuta, sarebbe stato ancora il forum più grande e di maggior rilievo per l'industria dell'interior design nel mercato del mobile con il più alto fatturato in Europa.

Ad ogni edizione di imm cologne, lo scambio professionale e il networking tra aziende che operano a livello internazionale e visitatori specializzati altamente qualificati costituiscono la base per innovazioni orientate al futuro e lo sviluppo di nuovi modelli di business. imm cologne fornisce quindi gli importanti impulsi commerciali per il settore. Per questo Koelnmesse, insieme all’associazione VDM e all'industria espositiva, farà tutto il possibile per mettere a punto un’edizione 2023 potente e innovativa di imm cologne.
Text in die Zwischenablage kopieren

La industria ve el éxito de imm cologne 2022 comprometido: el reinicio se pospone a 2023

Koelnmesse mantiene no obstante su compromiso con los eventos para la primavera

La cita de imm cologne prevista para enero de 2022 en Colonia no tendrá lugar. Así lo ha decidido la junta directiva de Koelnmesse en estrecha consulta con la Asociación de la Industria Alemana del Mueble (VDM) y de acuerdo con varios distinguidos representantes del sector a nivel internacional. “Esta medida se ciñe expresamente a imm cologne y sus requisitos específicos para la feria. En principio, mantenemos nuestro compromiso con la celebración de los eventos en la primavera de 2022. Las directrices políticas lo permiten y, tras el excelente y seguro transcurso de las ferias celebradas en otoño, esta debe seguir siendo nuestra misión respecto a las industrias participantes”, declara Oliver Frese, Chief Operating Officer de Koelnmesse.


Como asesora conceptual del evento, la VDM considera que el éxito económico de la feria, y por ende un reinicio satisfactorio de imm cologne en enero, se encuentra altamente comprometido en el marco actual de la pandemia. “Tras consultarlo con numerosos expositores, representantes de la industria y socios comerciales, la participación por parte de expositores alemanes o de países de habla alemana queda descartada o se ve con gran escepticismo”, apunta Jan Kurth, director de la Asociación de la Industria Alemana del Mueble (VDM).  Desde muchos otros países europeos llega una respuesta similar.

“Los actuales requerimientos especiales en la industria del diseño de interiores hacen que la implementación de imm cologne sea prácticamente imposible”, dice Oliver Frese. “Nos ha costado tomar esta amarga decisión, pero creemos que es nuestro deber dar este paso en estrecha coordinación con la industria. Por el interés de nuestros expositores, queremos brindar claridad y seguridad de planificación. Compartimos la opinión de que una imm cologne, con las exigencias que implica como feria líder del sector del interiorismo, es prácticamente imposible para la industria en la situación actual”, continúa el director. “Estamos trabajando activamente en propuestas alternativas para seguir ofreciendo en 2022 a los expositores de imm cologne una presencia ferial atractiva a nivel internacional. Tanto spoga+gafa como ORGATEC constituyen excelentes alternativas dentro de la cartera del diseño de interiores de Koelnmesse”.

La cancelación afecta únicamente a imm cologne y excluye explícitamente al resto de los eventos B2B planeados para la primavera de 2022 en Colonia. En otoño, las ferias de arte de Colonia y la feria de alimentación Anuga, entre otras, han demostrado que vuelve a ser posible celebrar ferias a nivel internacional de forma segura para todos. En este momento se ve claramente lo distinto que reacciona cada industria a la situación actual. “Observamos que, a la vista de la persistente situación de pandemia en Alemania, existe una disparidad de opiniones entre las empresas expositoras”, comenta Frese. Las distintas posturas se manifiestan con diferente intensidad en cada sector, “a veces con una mayor repercusión en la feria y en otros casos de forma apenas perceptible”, según el director. “En pro de una relación de confianza, mantenemos, por supuesto, un contacto estrecho con nuestros sectores y clientes, precisamente para poder tomar decisiones específicas para cada industria”, añade Frese.

Para garantizar un transcurso seguro, el concepto de higiene y seguridad de Koelnmesse sigue estando en absoluta consonancia con las resoluciones establecidas por la Conferencia de los jefes de estado des los Länder alemanes y la Ordenanza de Protección frente al coronavirus de Renania del Norte-Westfalia.

Incluso pasado el período de cancelación gratuita a mitad de octubre, el panorama general para imm cologne seguía siendo positivo: con 600 expositores de más de 50 países, el evento hubiera sido una vez más, hasta en este formato más reducido en cifras, el foro para el diseño de interiores de mayor relevancia y envergadura en el mercado de mobiliario con más ventas de Europa.

El intercambio de conocimientos y la creación de contactos entre empresas activas internacionalmente y visitantes profesionales altamente cualificados forman en cada imm cologne la base para generar innovaciones orientadas al futuro y desarrollar nuevos modelos de negocio. Así es como imm cologne consigue dar importantes impulsos a los negocios del sector. Por ello, Koelnmesse, junto con la Asociación de la Industria Alemana del Mueble (VDM) y la industria expositora, hará todo lo posible para organizar una imm cologne potente e innovadora en 2023.

Funktionen

Artikel drucken
Artikel teilen via
Artikel als PDF herunterladen
Other languages
Passendes Bildmaterial
  • Markus Majerus

    Markus Majerus Kommunikationsmanager

    Telefon +49 221 821-2627
    Telefax +49 221 821-3544

    E-Mail schreiben

the magazine

Die Content-Plattform für aktuelle Trends.

Jetzt entdecken